¿Birsen?
¡Aquí estoy!
¿Qué pasó con las luces?
Enciéndelas.
¿Dónde estás? ¿Qué pasó?
Birsen, ¿estás bien?
- Aquí estoy. - ¡Entonces enciéndelas!
Birsen, por favor.
Enciéndelas.
¡Por Dios, enciende las luces!
Sorpresa.
Olvídalo.
Jamás pasó. Lo olvidé.
¿Por qué diablos viniste esta misma noche?
Relájate, no hay nada de malo.
El doctor me lo permitió y vine.
¿Averiguaste quién me disparó?
Hablas del diablo y mira quién aparece.
Ven, dime lo que sabes.
Se llama Zeki Sinanli.
¿Quién es Zeki Sinanli?
Levántate.
- ¿Lo conoces? - Tengo alguna idea de quién puede ser.
- ¿Quién es él? - Es chofer.
También está Efraim Bulur, ibas a verlo ayer.
¡Lo sé! No dirá ni una palabra.
Lo vi en el hospital, está medio loco.
Maldecía y juraba que no tuvo nada que ver,
que no sabía nada.
- Sigue, sigue. - Zeki no tiene a nadie.
Sus padres murieron. No tiene novia ni amigos
- ni parientes, es un pobre diablo. - Ya lo sabemos.
¿Qué más averiguaste?
Nada.
¡Nada! ¡Imbécil!
Vamos, ¡dilo!
Dile a Cebrail que se encargue de él.
- ¿Cebrail? - ¿Qué esperabas?
Atacaron a mi mano derecha.
No sé si disfruta el rato en prisión, ¿o sí?
¿Quieres que vengan por nosotros y que nos disparen en la cabeza?
¿Eso quieres?
¿Qué? ¿Vas a decir algo?
- Buenas noches, Sr. Irfan. - Bien.
- Ojalá te recuperes pronto. - Gracias.
Imbécil.
¿Estás seguro que es Cebrail?
¡Ocúpate de tus asuntos! ¡Chillas como puerco!
¡Apenas si te dispararon y sigues gimoteando!
Pero huelo problemas.
Ya veremos.
ABIERTO
¡Bilal!
¿Qué pasó?
¿Qué le pasó a tu mano?
¿Volviste a pelear?
Ecevit no ha cambiado nada, ¿no te parece?
Luce bien y es inteligente.
¿Por qué volvió?
¿Qué hacía aquí? Ha pasado tanto tiempo.
Solo tiene...
- ¿Qué pasó? Dímelo. - Solo nos extrañaba.
- ¿Siempre vendrá a vernos? - ¿Por qué?
- ¿Debería? - No me importa. Si lo desea, vendrá.
Si viene a vernos, debería decírselo.
- ¿Decirle qué? - Que estamos juntos.
De seguro no se lo dijiste aún.
Apenas si lo viste a los ojos.
¿Te avergüenzas?
Te amé toda mi vida y nunca me avergoncé de ello.
Sabes que no me refería a eso.
Ecevit es como un hermano, no puedo mentirle.
Cuando sea el momento apropiado,
yo mismo se lo diré.
Ok, vamos, dame tu mano.
¡Bien hecho, grandulón!
No te la lastimes de nuevo.
Me convertiré en criminal si sigo viendo tanta sangre.
¿Qué?
Todos se fueron.
Los saqué de aquí.
Lo siento.
No quiero que lo sientas.
¿Qué puedo hacer?
Habla conmigo.
No hay nada que decir.
¿Por qué pasa esto, Ecevit?
No es la primera vez.
Pierdes la cabeza sin razón.
Te despiertas gritando por las noches.
Te encierras en el baño durante horas.
¿Cuál es tu problema?
No tengo ningún problema.
Yo sí tengo uno.
Uno muy grande.
Estoy cansada de hacer de cuenta que todo está bien.
Lo tienes todo, Ecevit.
¿Qué más quieres?
¡Mírame!
Ecevit.
Cariño...
Vamos, dímelo, por favor.
Dime, por favor.
¿Quién te hizo tanto daño?
Cuéntame.
El anciano que atropellamos sobrevivió. Quedó lisiado y nos mandaron a prisión.
Al reformatorio Dongelli.
Oímos mucho acerca del lugar.
En especial, del jefe de guardia, Sait.
Vamos, niño, vamos.
Muévanse.
Vamos, apresúrense. Por aquí.
Pongan todo lo que tengan sobre la mesa.
Vacíen sus bolsillos.
No hay espacio en las otras prisiones.
Todos los niños malcriados siempre terminan aquí.
¡Escuchen con atención!
Si se comportan, su pena terminará pronto.
Así que no lloren, no peleen.
No fumen ni se enfermen.
En especial tú...
Tiene asma. Sin su medicina...
¡Cierra la boca!
No empiecen a cortarse las muñecas.
Harán todo el trabajo que les dé.
Se ganarán su comida y su lugar de descanso.
Barrerán el jardín, limpiarán los baños
y sacarán la basura.
Si cumplen con estas tareas, nos llevaremos bien.
Si no...
Cuando salgan, podrán llevárselas.
Ahora vayan a sus celdas.
¡Vamos, muévete!
¡Miren a los nuevos!
- ¡Ojalá salgan pronto! - Ven.
Esas son sus camas.
Ojalá salgan pronto.
¡No puedo creer lo bajito que es!
Bilal, hablaré con ellos mañana
y conseguiré mantas y tu medicina, ¿de acuerdo?
¡Oye! Amigo.
¿Sabes dónde puedo conseguir una manta?
- En ningún lado. - Mi amigo tiene frío.
¿Me prestas la tuya esta noche?
Te la devolveré y también te daré la mía.
No puedo, Bloque me matará.
Si quieres algo, primero tienes que preguntarle a él.
Se llama Irfan.
¿Eres Irfan?
¿Bloque?
Mi amigo tiene frío, necesita una manta.
Me dijeron que te preguntara.
¿Me escuchas?
¿Así que quieres una manta?
Irfan. Su apodo era Bloque.
Era el prisionero más grande y un matón muy malo.
Quién sabe cuántos años pasó encerrado.
Todos le temían como a un dios.
Mi amigo está enfermo, necesita una man...
¡Murciélago!
Murciélago Ozcan. El lame botas de Irfan.
Le decían Murciélago porque jamás dormía.
Luego me di cuenta por qué no lo hacía.
¿Qué haces?
¿Quién te crees que eres?
- Ecev... - ¿Acaso te pedí tu nombre?
No me gustan los nombres, ¿no tienes un apodo?
Sheriff.
Aquí tienes, Sheriff.
Puedes ir al depósito y robar una manta.
- Mis amigos... - Tus amigos están aquí.
Llévatela y regresa antes de que te atrapen.
Si te atrapan, Sait te molerá a golpes
y yo le haré lo mismo a ellos.
¡Quédense quietos!
Me voy a dormir. ¿Dónde está Sait?
En su cuarto, debe estar dormido. Tú también descansa.
- Iré por un bocadillo. - Okey, gracias.
¡Ahí está el ladrón!
Gazanfer, alias "Carnicero". Tenía una enfermedad extraña.
No podía sentir dolor, calor ni frío.
Solía morderse los dedos como un caníbal.
Y era un espía.
Vamos niño, ve a tu cama. Anda.
¿Qué te dije?
Te dije que no dejaras tu celda durante la noche.
¿Por qué lo haces?
Lo siento pero ellos me obligaron...
¿Qué te dije?
- ¡Suelta las mantas! - ¡No!
¡Déjalas!
- ¡Suelta las mantas! - ¡No!
Esa primera noche, al dormir solo y recluido en una celda sucia
y cubierto de sangre, Ecevit entendió...
...que era solo el inicio.
¡Sheriff!
¿Estás ahí? Soy yo, Rubio.
¿Dónde estás?
- ¿Estás bien? - Ven, déjame verte.
¿Qué clase de lugar es este?
Volverás a la celda, ¿no es cierto?
Volveré, estoy bien.
Qué hay de ti, acércate. Déjame verte.
¿Quién te hizo eso? ¿Quién? Vamos, dímelo.
Ese chico llamado Irfan.
No te enfades, solo duele un poco.
En serio.
¡Oye!
- ¿Qué traman ustedes dos? - Nada. Lo siento, ya me iba.
¿Acaso no les dije que no salieran de la celda?
Yo lo llamé, ¡no lo toques! ¡Déjalo ir!
¿No te dije que no te levantaras?
- ¡Yo lo llamé! - ¿No te lo dije? ¡No llores!
Ecevit.
Ecevit, mi amor. ¡Ecevit! ¡Cariño!
Me asustaste. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Ya pasó.
No es cierto.
No sé qué te ocurrió pero...
...aún no se acabó, amor.
Necesito aire fresco.
Lo sabía.
Lo esperaba. Toleré más de lo que podía soportar.
Nuestro fin fue obvio desde un principio.
Tal vez algún día, en cualquier lugar, quizás en medio de la calle
o en los brazos de la mujer que amamos.
O quizás en un agujero como este.
Tal vez un balazo en la cabeza...
...sea nuestro fin.
Cuatro amigos...
...cuatro hermanos que crecieron juntos en Kuyudibi.
Años después...
...nos llamarían...
..."Los Silenciosos".
Nadie lo sabe aún, solo yo.
Porque donde vaya, lo veo todo.
¿Sí?
Soy yo. Soy su abogado, sí.
¡Vamos, de prisa, por favor!
¡Vamos, apúrese!
Perdone, ¿el quirófano?
Por allí.
QUIRÓFANO
- ¿Están operando a Zeki Sinanli? - Está en terapia intensiva.
- ¡Alto! - Quítense, soy su abogado.
Zeki, aquí estoy, hermano.
Saldremos de aquí juntos.
Rubio, Tiro errado,
tú y yo.
Esa es la razón por la que no me despediré de ti.
Aún queda mucho de qué hablar pero esperaré hasta que estés libre.
Y diré... que lamento....
...no haberlos detenido...
...y que los abandoné, chicos.
No podía mirarlos a los ojos.
Nunca olvidé.
Nunca olvidé tu última mirada, hermano.
No importa cuánto lo haya intentado, jamás la olvidé.
Esperaré hasta que estés libre.
Vivirás. Aquí estoy, hermano.
Vivirás.
¡Doctor! Zeki, no te mueras, por favor.
¿Dónde está el doctor?
- ¡Zeki, no te mueras, por favor! - Espere afuera.
- ¡Espere afuera, por favor. - ¡Zeki! Aquí estoy.
Sheriff, ¿los niños van al cielo cuando mueren?
- No hables así. - Me voy a morir.
No seas estúpido. Nuestra pena terminó. Saldremos mañana.
Ozcan no me dejará en paz. Nunca saldré de aquí.
Moriré en este lugar.
Jamás te dejaría aquí.
No me dejes aquí. Me asesinará.
No puede hacerte nada. Nos vamos a casa.
Sí, vámonos, por favor. Extraño a mi mamá.
Quemado. Me tomé casi toda mi bebida.
¡Púdrete! Mañana nos vamos así que déjanos en paz.
Lo sé, esta es la última vez que le pediré que...
Ya no tocarás a mi amigo. Si lo haces...
Te las verás conmigo.
¡Y conmigo!
Lo lamentarás.
¿Se fue? ¿Estoy a salvo?
¿Qué crees, cabeza hueca? Mira, ¡se marchó!
Me tuvo miedo, ¿no es cierto, Sheriff? ¡Huyó de mí!
Claro, hombre, se murió de miedo al verte.
Vamos, casi se hace encima al ver el tenedor.
Debiste haberle pegado así...
Yo lo asusté más.
- Cierra la boca, no tuvo miedo de ti. - Yo lo asusté más.
Murciélago me dijo que lo ignoraste cuando pidió por tu amigo, Sheriff.
No los quiero cerca de él. Nos vamos mañana.
De acuerdo, entonces no los apartaré de su amigo.
Me quedaré con todos.
Hagamos una fiesta de despedida.
- Basta. - ¡Suéltame, hombre!
Serás el último.
Lidiaré contigo en persona. ¡Todo el mundo fuera!
- ¡Okey! ¡Basta, iré! - ¡No lo hagas! ¡Detente!
Zeki.
¡Baja tu mano!
¡No vayas! ¡Detente! ¡Suéltenme!
¡No lo hagas!
¡Suéltenme!
¡No vayas!
Gazanfer.
¡Suéltenme!
¡Déjenme ir!
¡Mi pierna!
¡Señor Sait! ¡Señor Huseyin! ¡Ayúdennos!
¡Señor Sait! ¡Señor Huseyin! ¡Ayúdennos, por favor!
Nos vamos mañana. ¡Ayúdenos, señor Sait, por favor!
¡Por favor!
Entonces, ¿empezamos?
¡Vamos, levántense!
¡Arriba! Aséense.
Sus padres los esperan afuera.
¡Vamos, que ya son libres!
Escúchenme.
Nada de esto pasó.
Nunca volveremos aquí.
Jamás conocimos a Irfan,
Ozcan, Gazanfer...
...ni a Sait.
Lo que pasó anoche será nuestro secreto...
...y no se lo diremos a nadie, ¿de acuerdo?
Lo olvidaremos. Cuando salgamos de este lugar,
nunca más nos volveremos a ver.
O jamás lo olvidaremos.
Para olvidar...
...debemos separarnos.
Prométanlo.
REPÚBLICA DE TURQUÍA JUZGADO DE ESTAMBUL
Pronto ganarás el caso más importante del siglo.
¿No estás emocionado?
Cuando vuelva esta noche, encontrémonos en mi casa.
¡Señor!
¿Qué pasa, Kamil? ¿Me revisarás?
Lo siento, no lo reconocí.
Llegó el hombre del día. ¿Cómo estás? ¿Te encuentras bien?
¿Por qué no habría de estarlo? Todo está excelente.
¿Sermet te dará una buena comisión?
- ¡Vaya! - Deséenme suerte.
Como si la necesitaras.
Ecevit...
Quienquiera que tenga razón, ganará.
No te preocupes, lo haré.
¿Está aquí?
Tendría que estar aquí ya.
La secretaria dijo que su reunión era a las 9:30 a.m.
Deberíamos enviarles una copia de las declaraciones.
De la oficina del fiscal.
No, de la oficina del fiscal general.
Está bien. Dale un saludo a mi hermana.
Soy Ozcan Tiryaki, fiscal.
Teníamos una reunión sobre el tiroteo.
Sí, Sr. Ozcan. Tome asiento, por favor.
¿Desea una taza de té?
No, pero me gustaría un refresco, por favor.
¡Vaya, mi favorita!
Quiero un poco. Te la pago, vamos.
¡Esa es para el fiscal!
Deja que se la lleve, luego vendré y te daré un poco.
Cuando vuelvas ya estaré sediento.
- ¡Dios! - Husnu...
- Sí. - ¿Es para el fiscal?
- Sí. - Yo lo llevo.
- Dale a este hombre una bebida. - Permítame, Sr. Ecevit.
Ud. es alguien importante...
¿Qué tiene de malo? Debo ir allí de todos modos. Permíteme.
- Eres un lame botas. - ¿Cuál es tu problema?
- Eso fue descortés. - Tienes bebidas por doquier.
¡Largo de aquí!
Y eso fue lo que sucedió, fiscal.
El Sr. Irfan dijo que sería mi testigo, de ser necesario.
Adelante.
¿Sí, abogado?
Se lo iban a traer pero como venía para aquí...
Con permiso.
Por primera vez en mi vida beberé un té traído por un abogado.
Aquí tiene. Vaya con cuidado.
Sr. Ecevit, estábamos preocupados.
- Siempre llega en hora. - Aquí estoy.
LA JUSTICIA ES EL PILAR DEL ESTADO
¿Está todo bien?
Pronto lo estará. No se preocupe, será breve.
No me malinterprete, fiscal. Vengo a verlo por respeto.
Siempre es así. Mira, saluda a Irfan de mi parte
y dile que no haga líos o lo encarcelaré.
Lo haré. Discúlpeme.
Las leyes pertinentes al Código Penal turco
serán consideradas junto con las razones que expliqué
y la sentencia será dictada de acuerdo a estas leyes.
¿Cómo estás, amigo? ¿Quedaste limpio?
Por supuesto.
Bien. Oye, escucha, no te quites el chaleco,
podrían dispararte en el camino de regreso.
No te preocupes.
Oye, ¿qué ocurre, hombre?
¿Qué está pasando?
¿Ozcan?
La corte considera...
...de acuerdo a las leyes pertinentes al Código Penal turco...
¿Te acuerdas de mí?
¿Ozcan?
¿Qué está pasando allí?
¿Ozcan?
Inocente.
Éramos cuatro.
Sheriff, Tiro errado, Rubio y yo.
¡Ozcan!
Hace 20 años, nos hicieron sufrir demasiado.
Así que para que pudiéramos vivir, uno tenía que morir.
- Felicitaciones. - Al fin, se hizo justicia.
¿Ecevit?
¡Te estuve buscando por todas partes!
Supe que tenías una audiencia, pero llegué a tiempo.
- ¿Pasó algo? - No. No pasó nada.
- Quería hablarte acerca de algo. - Okey.
No puedo explicar lo feliz que me puso verte.
- A mí también me dio felicidad. - Volviste.
Así es.
- Quería pedirte una cosa. - Dime.
No vuelvas nunca más, ¿si?
Bilal y yo estamos juntos.
- ¿Por qué no me lo dijo Bilal? - Te lo digo yo, Ecevit.
No sé por qué volviste.
Pero cualquiera sea tu razón...
...no regreses.
Vete y no vuelvas a nuestras vidas, ¿de acuerdo?
Adiós.
Descansa en paz, amigo.
Todo estará bien, hermano.
Todo salió según lo planeado,
tal cual lo hablamos. Nadie me siguió.
¿Tomaste una decisión?
¿Lo hacemos o no?